a cura della Redazione
Come tradurre velocemente un testo?
Una domanda che necessita di una risposta ampia, data la difficoltà di traduzione da una lingua all’altra e la necessità di farlo nel minor lasso di tempo.
pixabay
In assoluto, la forma più conosciuta e semplice è quella di usare il traduttore di Google Translate, disponibile su desktop e anche sotto forma di applicazione mobile. Ben 103 le lingue a disposizione messe a disposizione dal colosso di Mountain View che sfrutta sia la ricerca attraverso la digitazione di una parola che quella con riconoscimento vocale. Non solo, con l’app si possono addirittura inserire foto che verranno tradotte automaticamente grazie al riconoscimento ottico.
Insomma, davvero una potenza per tradurre velocemente un testo, ma con uno svantaggio evidente: soprattutto per periodi o frasi lunghe la traduzione è troppo letterale e manca spesso di senso compiuto, togliendo al testo la necessaria naturalezza.
Anche la concorrenza Microsoft ha creato Microsoft Translator, molto semplice, con supporto di 50 lingue e funzioni simili sia vocali che testuali. In più ha la possibilità di traduzione in tempo reale.
Esistono poi molti siti creati apposta per fornire un servizio di traduzione rapido, come:
- traduttore.it che offre un servizio adatto per tradurre una parola, frase o intera pagina da una lingua all’altra;
- reverso.net, un traduttore online gratuito per le maggiori lingue come inglese, tedesco, spagnolo, italiano, russo, portoghese, cinese, giapponese, ebraico.
Ci sono poi molte app di traduzione interessanti, come ci spiega questa Digital Guide su 1&1.
C’è l’app iTranslate della Sonico Mobile ad esempio, che offre un servizio di traduzione molto preciso, il vantaggio più evidente, grazie anche al riconoscimento vocale (a pagamento però). Disponibile anche la splendida versione iTranlaste Voice, con traduzione in tempo reale di parole e frasi pronunciate a voce.
Un’applicazione gratuita è quella offerta dall’omonimo sito dict.cc che offre un vocabolario online per 51 combinazioni di lingue. L’app permette di scaricare pacchetti predefiniti rispetto alla traduzione cercata, per poi farne un utilizzo offline.
Per tradurre velocemente un testo ci vorrebbe un interprete sempre a disposizione, non è vero?
Ed è quello che fa SayHi Translate. Questa applicazione è sostanzialmente un interprete portatile e tascabile, per ben 80 lingue.
In pratica, durante una conversazione è come se intervenisse live una terza persona, proprio come succede nel caso di umana presenza. L’inizio della traduzione viene segnalato da un pulsante rosso. Davvero comoda e ben funzionante questa app, seppur con qualche piccolo limite come la necessità costante di connessione ed una versione solo iOS.
Insomma, le soluzioni tecnologiche per tradurre velocemente un testo non mancano, altrimenti rimane quella tradizionale, affidarsi ad un traduttore qualificato!
